ALI.68 & Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
بچه ها شده که چیزیو بخواید و تو یه صف طولانی براش صبر کنید؟
یه سواری تو یه پارک شهر؟
صف نون یا مرغ یا گاز؟
یا رامن؟
.بلاخره ، تمرین صبحم تموم شد
برای ناهار چی بخوریم؟
چیکار کنیم ، لی؟
.بزار ببینم
.دیروز کاریه گوشت خوک خوردیم
.پریروزم کاری گوشت گاو خوردیم
.پیش پریروزم کاری سبزی خوردیم
!برای امروزم میگم بریم کاری نهایی بخوریم
!عالی نیست
!این چیه ، جشنواره ی کاری؟
!هرجوری که میبینم ، فقط زدی تو کار جشنواره ی کاری
، خب از یه دیدگاه
اگه بتونیم کاری رو محبوب کنیم شاید یه شرکت تهیه کاری اسپانسرمون ـــ
.این چیزارو بسپر به تولید کننده ها
خب رامن چطوره؟
!موافقم ، همه با هم بریم به ایچراکو
...برای اونایی که نمیدونن ، ایچراکو یه رستوران مشهور
.در دهکده ی مخفی کونوها هست ، که ناروتو عاشق رامناشه
! نجات دادن رامن ایچیراکو
کار ایچراکو تو خطره؟
.بدبختانه
...یه رامن فروشیه زنجیره ای تازه به اسم رامن خوشمزه تو دهکده باز شده
...اونم تو همون خیابون
.که داره مشتری های ایچیراکو رو میبره
.اونجا هم رامن داره ها
!اما صفو ببین ، اینجا حتما خوشمزه تره رامنش
.مردم وقتی صفو میبینن میرن توش
.الان شهرت اون رامن فروشیه مثل بمب داره صدا میکنه
.به همین دلیل کسی نمیره به ایچراکو
، پیرمرد جونم دلتنگ شده
.و منم نگرانشم
.مردم دوست دارن جاهایی که مشهورن صف ببندن
.ماندگاری یکی از کارایی هست که تو تجارت باید انجامش داد
.اما من راضی بشو نیستم
، یه چیزی هست که غذاشونو خوشمزه تر میکنه
برنده شدن اونا بنا به اسم این چیزا؟
!ناروتو کون
!میتونی رو ما برای نجات دادن ایچیراکو حساب کنی
!ابرو-کلفت...منم پایَم
.از احساستون ممنونم
...اما درست کردن یه رامن برای
.یه تازه کار خیلی سخته...
!مهارت ناروتو کون تو خوردنه نه تو آشپزی
.نه مشکلی نیست ، ما نمیخوایم مزه رو تغییر بدیم
.رامن شما ها سالهاست که محبوب مردم دهکده بوده
...هوم ، فقط ناروتو دیده میشه که داره میخوره
، اگه استراتژیه کاریتونو یه خورده تغیر بدید
!من ضمانت میکنم که شما میتونید پوز رامن خوشمزه رو بزنید
!باشه او چان ، بریم تو کارش
!یوش میریم تو کارش ، نمیتونم این شوقو رد کنم
!بیا سعیمونو بکنیم
.تو قدم اول باید دشمنو شناخت
.بریم کمی اطلاعات ازشون در بیاریم
که اینطور ، پس باید بریم جاسوسی ـــ
!نه خوب نیست
.اول از همه دشمن مارو میشناسه
...و ثانیا فکر نمیکنم بابام غرورشو بزاره
.زیر پا و بیا تو مغازه ی رقیبش رامن بخوره
اون که اونجاست؟
!بابا ، یکم غرور داشته باش
ناروتو کون تو هم یه چیزی ـــ
!تو هم
.نگران نباش تن تن
. ما به ناروتو کون یا اوجی سان نیازی نداریم که رامن های دشمنو مزه بکنن
! نجی
.درسته
، اونا صورت نجی رو نمیشناسن
اون میتونه راحت وارد ـــ
!بیاکوگان
اینجوری میخوای مزه ی رامنو جاسوسی کنی؟
، حتی بتونی رامنو ببینی
!نمیتونی مزش بکنی که
اون خیلی غلیظه و گوشت خوک و دو نوع ماهی
.و خیار دریایی پوست کنده و سبزی ایناست
.با غلیض بودنش ، بازم یه مزه ی ملایم داره
واقعا میتونی مزشم ببینی؟
!این بیاکوگان خیلی رو اعصابه
.خب حالا یه حمله ی متقابل علیه اون دوبل ماهی رامن بکنیم
هه؟ تو خیلی در مورد رامن میدونستیو نگفتی؟
!اول از همه
برنج سرخ کرده
سیچئان پنیر گیاهی گیوزا ربانیرا
وجیس
!ما باید طرف های درستو جور در بیاریم
. که اینطور
...گیوزا و جوجه سرخ شده
.مقدار زیادی برای رامن خوبن
، ما خیلی بلافاصله رامنو میریزیم تو ظرف
.اما شاید طرف مقابل غفلت کنه
! و بنابر این
کباب کردن
!من ناهار کباب پزو پیشنهاد میکنم
! یه ناهار کباب پز !این که همه چیزاشو داری تغییر میدی
...و یه پیشخون براش شکست دادن سوپ دشمن
! نه
! بابا جون
!باید یه سرویس سابی بهشون بدیم
!سرویس بخوره تو سرت ، فقط صورتشو تغییر دادی که
!یه جورایی گُر گرفتم
!مخصوصا سرم
!اون کلاه گیسه که باعث گرمیت شده
!دشمنمون فقط با تملق راضی نمیشه
!فراموش نکنید که اونا تحت کنترل یه مزه ی ملایم و نرمن
. میدونم
...پس
!بیا
یه دختر رقاص؟
.یه سرویس دیگه هم به سرویسامون اضافه میکنیم
!این سرویس غذایی نیست که
!و بعدش این لباسش خیلی بازه
، نه اینجا
! ونه اینجا
!هیچ چیز نیست جز تصویر
حدس میزنم باید یه چیز تحت کنترل بیشتر فکر بکنم؟
!بیا
!لباس شنای مدرسه؟
!با نشون دادن این مسئله رو حل نکن
، حتی اگه سرویس دادنو تغییر بدیم
.تا وقتی که مشتری نداریم ، فرقی نمیکنه
. درسته
چرا از صف استفاده نمیکنیم؟
.فقط بین مردم اینجا جمع شدن ، به نظر میرسه مجذوب اینجا شدن
.درسته ، از نظر روانشناسی مردم میخوان تو صف برای چیزی وایسن
.شاید جواب بده
.فهمیدم ، پس بیاین امتحانش کنیم
!ساکورا سان اینجاست
!ما به این ساکورا نیاز نداریم
این چه وضعشه؟
...هه ، شرمنده ، ساکورا
!با صدا کردن ساکورا چجوری میخوای یه صف تشکیل بدی
. ما دیگه
.اینکه فقط مال شماست
! ماهم
!شماها برگردید تو آشپز خونه
کی میخواد رامن درست کنه ، ای بابا؟
!بسپرش به کاردونش
! توهم بسپر به حرفه ای ها
حرفه ای ها؟
.حالا که همه چی درسته ، فقط باید منتظر مشتری بشیم
! آره
.اما پشه ای هم سر به ایچراکو نزد
چرا کار نمیکنه؟
.فکر میکنم طرح تجاریمون بدرد نمیخوره
.بدرد نمیخوره که نه ، کلا از جاده زده به بیابون
...شرمنده بچه ها
...خیلی بهتون زحمت دادم
...او چان
.من کلی اعتماد به بشقاب هام دارم
.فقط غمگینم که فرصتی برای رقابت مزه نمیتونم پیدا کنم
.اونا بدلیل که همه میرن تو صفش توقف میکنن
...اگه اونا درک کنن که
...غذای اینجا خیلی خوشمزه هست...
...بدونن که غذای اینجا خوبه
!ما میتونیم ، میتونیم از این رش استفاده بکنیم
منظورت چیه ، ابرو-کلفت؟
.بسپرش به خودم
.بنابر این ما اینجا هستیم که بیترین رامن دهکده ی کونوها رو پیدا کنیم
.کارشناس برنامه ، خوش خوراک ترین ادم دهکده ، آکامیچی چوجی سان هست
.خوشبختم
!میرم امروزو تا خرخره بخورم
نقشت چیه ، لی سان؟
...تنها راه متقاعد کردن مردم برای کیفیت یه رستوران
.یه گزارش مثبت از یه ادم مشهور غذاییه
...اگه این گزارش خوب پیش بره
!هوی ، رامن اونجا خوشمزه تر نیست
!من میرم اونجا
!منم
.و اینجوری میشه
.بنابر این یه صف بزرگم اینطرف خواهیم داشت
اما چرا جوجی؟
.چوجی سان یکی از خوش خوراک ترینای دهکدست
.غذا ها همیشه دلپسند تر هستن وقتی یه ادم چاق داره میخوره
. من چاق نیستم
!من درشت استخونم
!خب حالا همه رامن به دست بگیرن
!بسم الله
!این خوشمزست نه
چه فکر میکنی ، نیجی یاما سان؟
چی ؟ من؟
چرا نجی؟
...خب ، چیزیه...چی بگم
I.هشت هشتا ، میشه شصت و چهارتا خوشمزست
!این که نا مفهومه
...من باید بهتر از این بگم
...یه انتقاد غذایی خیلی پیچیدست
!این فقط برای اینه که خیلی فکر میکنی
هوی ف هوی ، چه خبره؟
...من که نمیفهمم
!این بده لی ، مشتریا که بیشتر فراری میشن
!ببخشید ، یه پرس دیگه
!ایول بهت ، چوجی کون
اگه چجوی یه چند کاسه دیگه بخوره میتونیم مردمو /N!متقاعد کنیم که رامنای اینجا حرف نداره
!کبابای اینجا خداییش حرف نداره
!اون که رامن نمیخوره
...غذا های فرعیه من بی موقع منفجر شدن
!احمق ، لیه احمق ، خر ، گاو ، میمون ، شانپانزه
!ما کلی تلاش کردیم ، اما تو زدی خرابش کردی
!بسپر به خودم
!نجی ، میخوای وضعو برگردونی
!مزه ی بیاکوگان یاه
این که گیج کننده تره ــ
...میخواستم بگم مزش مثل روز روشنه
...نه ، هیچ چیز نیست جز تاریکی که منتظرمونه
!چوجی کون ، لطفا رامن نوش جان کن
نه ، صبر کن گوشتام ـــ
!اینو بخور و بعد بگو چه فکری میکنی
!صبر کن تا کبابم تموم بشه بعد
!رامن
!ساکورا سان ، مراقب باش
!هوی تقصیر خودت بوده
!توفان کونوها
!هوی ، خوشمزه هستا
!میخوام برم یه تستکی بکنم ، بازم که هست
!منم
!من رامن میخوام
!منم رامن میخوام
!بابا جون
!ناروتو...لی
!ممنون
.بدین ترتیب ، ایچیراکو از ور شکستگی فرار کرد
.شرمنده ، همش فروخته شده ایچیراکو
...اما با چرخش و بهبود ناگهانی تو مشتریا
.لی و دیگران با شکم خالی باید سر کنن
!رامنمو میخوام
.لی و تیمش از ماموریتشون بالاخره برگشتن
...اخیش خونه
...ماموریت افتظاحی بود
.باید برم خونه و استراحت کنم
!استراحت؟هاه
...باشه،الان 100 تا سیبو اب میگیرمو
!یه اب میوه ای بهت میدم که تا حالا نخورده باشی...
.اینکه استراحت کردن نیست ، فقط داری دوباره خودتو اذیت میکنی
.حتی وقتیم دارم استراحت میکنم،بدنمو تمرین میدم
!یهو،دلم خواست بسوزم
!نمیخواد خودتو برا این چیزا بسوزونی
یعنی واقعا نمیتونی حرارت بدنتو کنترل کنی؟
!تعطیلاتی برای تمرین
ابرو -کلفت نمیخواد استراحت کنه؟
.اره
حتی وقتی این تموم میشه،بازم یه چیز دیگه رو شروع میکنه
.تازه از هر کدومشونم یه چیز جدید در میاره
...بدتر از همه اینکه گای سنسه کمکش میکنه
.روزای تعطیلشم اینکارا رو ادامه بده...
خیلی عجیبه.خب دیگه چیه؟
.نگران سلامتیشم
.درسته.هر تمرینی بالاخره باید تمومی داشته باشه
.اگه به خودش اسیب برسونه،تمریناتش دیگه به درد نمیخوره
خب،گرفتم چی گفتین
ولی اگه ابرو-کلفت همینو میخواد،چرا به حال خودش ولش نمیکنین؟
!تا بعد
...همون شب
!ممنون بابت غذا
از یه تمرین دیگه لذت بردی،لی؟
حالا با هم تیمیات غذای مورد علاقتو بخور
.و حسابی استراحت کن
...دیگه نمیتونم بخورم
.تو که اصلا چیزی نخوردی
.تا حالا ندیده بودم یکی وقتی خوابه اینجوری حرف بزنه
.واقعا به استراحت نیاز داره
.این خیلی مهمه
شما هم همین فکرو میکنین،سوناده ساما؟
مهم نیست چقدر قدرت بدنی داشته باشی
!اگه بی رویه تمرین کنی،بدن اسیب جدی میبینه
.با توجه به اینکه بدن لی الان در حال رشده
...در حال رشده پس چرا فقط ابروهاش داره بلند میشه؟
در واقع برای اینکه سالم رشد کنه
.بدن به یه استراحت مناسب نیاز داره
!اینکه اصلا تعادل نداره،فقط موهاش داره رشد میکنه
!ببین بزرگ شدم
!اینکه اصلا اون نیست
.ولی اخه وقتیم بهش میگیم استراحت کن،اصلا گوش نمیده و کار خودشو میکنه
.باید یه راهی پیدا کنیم تا مجبورش کنیم اسونتر بگیره این چیزا رو
روز تلاش
!درسته
!روز تلاش
روز تلاش؟
...روز تلاش روزیه که مخصوص کارگراست
و تو این روز رنجو زحمتشونو جشن میگیرن...
.و اینجوری از همدیگه به خاطر تلاشی که داشتن تشکر میکنن
.دیدن اینا اصلا حس خوبی بهم نمیده
!در واقع اصلا دلم نمیخواد اینا رو ببینم
!زیادیه دیگه
.امسال همه رو توی دهکده جمع میکنم،تا استراحت کنیم
!اگه مثل یه قانون باشه،لی هیچ راهی نداره که ازش اطاعت کنه
...سوناده ساما
!خیلی ممنون
.و روز تلاش،رسید
.هوکاگه دستور داده توی این روز همه باید استراحت کنن
!پس حتما حواستو جمع کن توی این روز استراحت کنی،لی
.فهمیدم.امروز مرخصیم
.باشه،عالیه
.بالاخره تونست بفهمه استراحت یعنی چی
خب،حالا که امروزو مرخصیم
!ازادم رو ضربان قلبم کار کنم
!هیچی نمیره تو سرش
!لی،این دستور سوناده ساماست
!فکر کن امروز استراحت کردن یه جور ماموریته
..که اینطور
.باشه پس
!میخوایم تمرین کنیم
!هوکاگه داره حقوق انسانیمونو ازمون میگیره
!هوکاگه باید بره
تمرین
ازادی میخوایم
استعفا
!کافیه
.نگرفتی هنوز
انگار سوناده ساما باید شخصا باهاش حرف بزنه
چرا تا اینجا اومدین دنبالم؟
!بهتون گفته بودم امروز تعطیلین
.چه حس تعطیلاتم گرفته به خودش
!مشکلشو نمیفهمم سوناده ساما
...برا شروع،راه دست ندارم اصلا
.حواسش کلا به بازیه
دست؟پس باید فقط دستمو استراحت بدم؟
میگی بیشتر بچرخونمش؟
هیچی نمیدونی،میدونی؟
.وایسا،شاید اخرش میخواد براش یه توضیحی بده
!الان وقتش نیست لفتش بدیو ول کنی
!مبارزه ی واقعی الان شروع میشه
!سوناده ساما که جو گیر تر از لیه
الان دیگه حسابی گیج شدم!استراحت نکنم اینجوری میشم یعنی؟
!زود باش خودتو اماده کن،باید یه ناهار مهمونیمون کنی
!شرطو باختی
...نیازی نبود بگی اصلا
.داری ضعیف میشی
..وای،ذهنیت سوناده ساما داره ضعیف میشه
...با این وضعش نمیتونه لی رو توجیح کنه
ضعیف؟
!دارم ضعیف میشم؟نه
!فکر اینجاشو نکرده بودم
...شاید الان لی بخواد
...وقتی اینجوری میشی،باید استراحت کنی
!جواب داد
.نمیتونم بزارم بدنم ضعیف بشه
!باید بیشتر از همیشه تمرین کنم
!وقته کاره
!اینکه برعکسش شد
...حالا فراریم شده
میشه لطفا کمک کنی جلوشو بگیریم؟
!منکه گفتم.بزارین هر کاری میخواد بکنه
!توروخدا،هر چقدر بخوای بهت رامن میدیم
!حتما،رو منم حساب کنین
!تو از کجا یهو پیدات شد؟
!انصاف نیست چوجی!من اول بودم
!رامنه خودمه
.دیگه تموم
...اون پنجاه تا کاسه ی رامن
!با اون کبابای باربی کیو،همشون مال خودمن
!کی من اینا رو گفتم اخه
.خودمو شکل ساکورا چان میکنمو لی رو مهمون میکنم با هم ناهار بخوریم
...بعدش
!خیلی خوشحالم ازم خواستی باهات ناهار بخورم ساکورا سان
!همین الان تمرینمو تموم میکنم
همه چی ردیفه
!ساده به نظر میاد،ولی همه چی درست میشه
!فکرت حرف نداره،ناروتو
...زود باش لی،زود باش لی،میتونی بشی
!چیزای عادیو ول کن،تلاشتو بکن
ساکورا سان؟
هوی،ابرو-کلفت،چطوره بریم رامن بخوریم؟
ناروتو کون؟
از کجا فهمیدی؟
...ناروتوی خر
.حالا نوبت منه
.دعوتش میکنم بریم گوشت گاو بخوریم
هی،دوست داری بریم ناهار بخوریم؟
!میتونیم گوشت گاو بخوریم
!واو،چه عالی!داشت گرسنم میشد
!واو،پر شدم
!ممنون مهمونم کردی چوجی کون
!حالا میتونم راحت برم تمرین عصرمو بکنم
!موفق باشی
.فقط میخواستی مثل خر غذا بخوری،اره
.حالا انرژیش دو برار شده
...وای ببخشید
!تسلیم شدم دیگه
.نمایشای مسخره ی لی به اندازه ی کافی بستون نیست،اینکارا هم میکنین
چرا از روز استراحتتون استفاده نمیکنین اخه؟
نمایش؟
!خودشه
چی،تن تن؟
!همون کارای مسخره ای که لی مجبورمون میکنه بکنیم
!میتونیم از راه خودش استفاده کینم،تا بهش بفهمونیم استراحت کردن یعنی چی
...نمایش
.زیاد خوشم نیومد،ولی شاید تنها راهش بود
ناروتو،چوجی،کمکمون میکنی؟
.حالا که اصرار داری باشه
.اگه دفعه ی اول موفق نشدین،بازم سرخش(فرای)کنین
.تلاش(ترای)نه سرخ کردن
!بگو اینجوری نیست،سنسه
...یعنی بابام واقعا
...اره
.دوست ندارم بگم،ولی فقط یه هفته ممکنه فرصت داشته باشه
...نه
بابا،توروخدا حتما استراحت کن
نه چان،لی کی میاد خونه؟
...خب،یه دوست قدیمیم رو فرستادم دنبالش
تنکو،میری صداش کنی؟
...میخواستم بگم باشه،ولی
...داره خونواده رو عذاب میده تا به اروزی پوشالیش برسه
!اصلا نمیخواد صداش کنی
.حتی اگرم بیاد باهاش حرف نمیزنم
.وقتی خیلی کوچیک بود،مامان مرد
.بابا،هر سه تامونو تنهایی بزرگ کرد
.به لطف بابا،داداش بزرگمون لی تونست
بره دنبال ارزوش که یه بازیگر بشه...
.ولی بابا هیچ وقت اونو به خاطر ترک خونواده نبخشید
.حتی الانم ممکنه بد حرف بزنه،ولی خیلی دوست داره لی رو ببینه
...لی توروخدا برگرد
...الان ده سالی میشه
...نه چان
!عالی بود تن تن
!امکان نداره رو ابرو-کلفت اثر نکنه
!دیگه تمرین نمیکنم
!داره گریه میکنه
.حالا دیگه استراحت میکنه
!واقعا روش تاثیر گذاشت
دارین چیکار میکنین؟
یه روزم که ما مرخصی گرفتیم،شماها دارین مسخره بازی میکنین؟
هاه؟
.عالی بود،تا بعد
!لی متوقف نمیشه
...امروز تن تن و بقیه فهمیدن
.هیچ نمایشی نمیتونه لی رو از کاری که میخواد بکنه متوقف کنه...
!ولی بچه ها،حتما خوب استراحت کنین
!لی ،خیلی کله خری
"هفته اینده:"نگهداریه حیوونا کار سختیه
نگهداریه حیوونا کار سختیه برا ناروتو هورا بکشین
."و"برا ناروتو هورا بکشین
!باشه،با تموم وجودم برا ناروتو هورا میکشم
-لی دیگه نمیخواد اینقدر زور بزنی
!نه دم داره درونم بیدار میشه
!اینقدر زوزه نکشین دیگه
!و نه دم یه سگ نیست